Les benignes

La quarta sessió del Club de lectura es dedica a Les benignes (Quadern Crema, 2007), de l’escriptor novaiorquès Jonathan Littell. Hi va participar Pau Joan Hernàndez, traductor de l’obra al català.

El llibre, guardonat amb el premi Goncourt i el Gran Premi de Novel·la de l’Acadèmia Francesa, relata, sense estalviar-ne els horrors, les actuacions del nazisme i de l’exèrcit rus durant la Segona Guerra Mundial. En aquesta obra de ficció, Littell s’endinsa en la ment d’un antic oficial de les SS de l’Alemanya nazi. Aquest fet permet conèixer el personatge i alhora descobrir algunes de les terribles accions que va dur a terme en nom de la neteja ètnica que pretén justificar. L’autor ha fet una recerca ingent per documentar-se i mostrar-nos el caos que hi havia en el front de l’est en aquell moment.

Jonathan Littell

Descendent de jueus polonesos, va néixer a Nova York, l’any 1967. Actualment resideix a Barcelona. A Quaderns Crema ha publicat Les benignes (2007), el llibre de relats Estudis (Quaderns Crema, 2008), El sec i l’humit (Quaderns Crema, 2009), un estudi sobre el nazi Léon Degrelle, i Txetxènia, any III (Quaderns Crema, 2010).

Pau Joan Hernández

Nascut a Barcelona l’any 1967, és escriptor, traductor i crític català. Com a traductor té més de 150 obres publicades. És també assessor literari, lector d’originals per a editorials i animador d’activitats de creació literària a les escoles; a més, és professor universitari a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Va guanyar el Premi Serra d’Or de traducció 2008 per Les benignes.